“Under Festo’s ‘tangential’ exception to prosecution history estoppel, patent owners may recapture subject matter they could have claimed in prosecution but did not, by arguing that they surrendered more than they needed to during prosecution to address a rejection by the Patent Office.”