“When performing plain meaning analysis for unconstrued claim terms, should courts consider what the patent teaches about the plain meaning in, for example, embodiments and dependent claims?”