Whether “the Panel erred when it misapplied controlling Fifth Circuit law, opting rather to issue mandamus relief based upon mere ‘errors of judgment’ by the district court in applying the § 1404(a) factors.”