“When the Department of Veterans Affairs (VA) denies a veteran’s claim for benefits in reliance on an agency interpretation that is later deemed invalid under the plain text of the statutory provisions in effect at the time of the denial, is that the kind of ‘clear and unmistakable error’ that the veteran may invoke to challenge VA’s decision?”