“Whether the court of appeals erred in concluding that Congress intended to afford insurers an implied money-damages remedy as compensation for CSR payments that were not made because the government determined that it lacked an appropriation to pay them and that could generally be offset under other ACA provisions that insurers invoked to obtain a recovery.”