“Whether a method of treatment that requires doctors to selectively administer a drug to certain patients and not others to enhance patient outcomes is eligible for patent protection under Section 101 of the Patent Act.”